1
00:00:03,626 --> 00:00:12,719
ارائه نیک کاتسو

2
00:00:20,101 --> 00:00:26,733
معلم زن در جهنم طناب

3
00:01:08,900 --> 00:01:11,027
آقای تسوشیما، شما در حال ازدواج هستید
به خانم یوشیمورا، درست است؟

4
00:01:11,027 --> 00:01:12,278
تهیه کننده: Yoshiyuki Unno
برنامه ریزی: کوجی اوکومورا
آقای تسوشیما، شما در حال ازدواج هستید
به خانم یوشیمورا، درست است؟

5
00:01:12,278 --> 00:01:12,403
تهیه کننده: Yoshiyuki Unno
برنامه ریزی: کوجی اوکومورا

6
00:01:12,403 --> 00:01:14,238
تهیه کننده: Yoshiyuki Unno
برنامه ریزی: کوجی اوکومورا
- بله درست است.
- عجب!

7
00:01:14,238 --> 00:01:14,364
- بله درست است.
- عجب!

8
00:01:14,364 --> 00:01:15,406
بر اساس رمان
قفس عشق پاک اثر اونیروکو دن،
منتشر شده توسط Tokyo Sansei ($o., Ltd.
فیلمنامه: یو میتسو
- بله درست است.
- عجب!

9
00:01:15,406 --> 00:01:15,531
بر اساس رمان
قفس عشق پاک اثر اونیروکو دن،
منتشر شده توسط Tokyo Sansei Co., Ltd.
فیلمنامه: یو میتسو

10
00:01:15,531 --> 00:01:17,033
بر اساس رمان
قفس عشق پاک اثر اونیروکو دن،
منتشر شده توسط Tokyo Sansei Co., Ltd.
فیلمنامه: یو میتسو
چه چیزهایی در مورد خانم یوشیمورا
شما را جذب کرد؟

11
00:01:17,033 --> 00:01:17,283
چه چیزهایی در مورد خانم یوشیمورا
شما را جذب کرد؟

12
00:01:17,408 --> 00:01:17,617
بیا به ما بگو

13
00:01:17,617 --> 00:01:18,284
مدیر فیلمبرداری: ماسارو موری
نورپردازی: Kazuo Yabe
بیا به ما بگو

14
00:01:18,284 --> 00:01:18,409
مدیر فیلمبرداری: ماسارو موری
نورپردازی: Kazuo Yabe

15
00:01:18,409 --> 00:01:20,411
مدیر فیلمبرداری: ماسارو موری
نورپردازی: Kazuo Yabe
خوب، او شاد است و
صادق و زیبا

16
00:01:20,411 --> 00:01:20,536
خوب، او شاد است و
صادق و زیبا

17
00:01:20,536 --> 00:01:21,412
ضبط صدا: اسامو هاشیموتو
کارگردانی هنری: هیرومی توکودا
ویراستار: تویوهارو نیشیمورا
خوب، او شاد است و
صادق و زیبا

18
00:01:21,412 --> 00:01:21,537
ضبط صدا: اسامو هاشیموتو
کارگردانی هنری: هیرومی توکودا
ویراستار: تویوهارو نیشیمورا

19
00:01:21,537 --> 00:01:22,914
ضبط صدا: اسامو هاشیموتو
کارگردانی هنری: هیرومی توکودا
ویراستار: تویوهارو نیشیمورا
و او سکسی است!

20
00:01:22,914 --> 00:01:23,039
ضبط صدا: اسامو هاشیموتو
کارگردانی هنری: هیرومی توکودا
ویراستار: تویوهارو نیشیمورا

21
00:01:23,039 --> 00:01:23,289
ضبط صدا: اسامو هاشیموتو
کارگردانی هنری: هیرومی توکودا
ویراستار: تویوهارو نیشیمورا
هی! بزرگترها را مسخره نکنید!

22
00:01:23,289 --> 00:01:23,873
سلام! بزرگترها را مسخره نکنید!

23
00:01:23,873 --> 00:01:26,042
موسیقی: کای هاچیرو
دستیار کارگردان: هیدهیرو ایتو
هی! بزرگترها را مسخره نکنید!

24
00:01:26,042 --> 00:01:28,503
موسیقی: کای هاچیرو
دستیار کارگردان: هیدهیرو ایتو

25
00:01:29,003 --> 00:01:30,922
بازیگر:

26
00:01:31,422 --> 00:01:35,259
جونکو مابوکی در نقش سایوری
میکی یاماجی در نقش رانکو

27
00:01:35,802 --> 00:01:40,139
توموآکی اودو شینجی سکیکاوا
ریویچی کوساناگی

28
00:01:40,556 --> 00:01:46,896
به کارگردانی
شوگورو نیشیمورا

29
00:01:55,571 --> 00:01:57,198
تا کارم تمام شود دیر می شود.

30
00:01:57,824 --> 00:01:59,701
من باید تا امروز این کار را تمام کنم

31
00:01:59,826 --> 00:02:02,078
همه چیز درست است.
من فقط اینجا منتظر می مانم.

32
00:02:02,328 --> 00:02:04,789
چون بدون خصوصی
درس هایی از تو...

33
00:02:04,831 --> 00:02:06,958
در موردش مطمئن نخواهم بود
شرکت در امتحان زبان انگلیسی

34
00:02:26,019 --> 00:02:27,395
ببخشید

35
00:03:43,429 --> 00:03:44,680
نه!

36
00:03:44,722 --> 00:03:46,599
نه! نه!

37
00:03:49,310 --> 00:03:51,437
نه! بس کن

38
00:03:55,191 --> 00:03:56,984
نه! نه!

39
00:04:03,491 --> 00:04:05,368
نه! بس کن

40
00:04:06,452 --> 00:04:07,745
کمک کنید

41
00:04:08,246 --> 00:04:09,622
کسی!

42
00:04:15,837 --> 00:04:17,171
Teachfl

43
00:04:17,296 --> 00:04:18,548
حالت خوبه؟

44
00:04:21,092 --> 00:04:22,969
نه! نه!

45
00:04:25,596 --> 00:04:27,473
نه! نه!

46
00:04:29,350 --> 00:04:30,476
نه!

47
00:04:52,373 --> 00:04:55,251
کسی! کمک کنید

48
00:04:55,585 --> 00:04:57,503
کسی!

49
00:05:01,841 --> 00:05:03,634
کسی!

50
00:05:05,011 --> 00:05:06,971
کمک کنید

51
00:05:09,140 --> 00:05:11,142
- با من بیا!
- ها؟

52
00:05:12,018 --> 00:05:14,145
- قضیه چیه؟
- معلم بوده است ...

53
00:05:25,489 --> 00:05:26,991
معلم

54
00:05:27,283 --> 00:05:28,910
معلم

55
00:05:30,912 --> 00:05:32,538
معلم

56
00:07:25,234 --> 00:07:26,902
عجله کن و نجاتش بده

57
00:07:27,028 --> 00:07:29,780
اگر الان وارد شویم، می شود
زندگی او را به خطر بیندازد

58
00:07:29,864 --> 00:07:31,532
آن مرد یک جانور است.

59
00:07:31,657 --> 00:07:33,534
-پس چیکار کنیم...
- ساکت باش!

60
00:09:51,422 --> 00:09:52,548
Teachfl

61
00:10:20,493 --> 00:10:23,370
- کمکم کن
- درسته...

62
00:10:24,121 --> 00:10:25,498
حالت خوبه؟

63
00:11:36,277 --> 00:11:37,570
من آن را انجام خواهم داد.

64
00:11:38,779 --> 00:11:40,322
درسته

65
00:12:10,603 --> 00:12:12,229
اونوقت میرم

66
00:12:17,318 --> 00:12:19,612
هی...

67
00:12:23,991 --> 00:12:25,993
اگه نمیگفتی بهتره
کسی در مورد آنچه امروز رخ داد

68
00:12:26,118 --> 00:12:27,494
البته.

69
00:12:28,329 --> 00:12:30,748
او به زودی ازدواج می کند.

70
00:12:31,206 --> 00:12:32,958
اگر این خبر به گوش برسد ...

71
00:12:33,000 --> 00:12:35,711
بیایید این را بین خودمان مخفی نگه داریم.

72
00:12:36,128 --> 00:12:38,505
باشه؟ خداحافظ

73
00:12:52,519 --> 00:12:55,981
معلم! معلم!

74
00:13:05,407 --> 00:13:06,909
Teachfl

75
00:13:19,797 --> 00:13:22,299
- صبح بخیر
- صبح بخیر

76
00:13:22,508 --> 00:13:23,509
صبح

77
00:13:26,178 --> 00:13:29,765
چه اشکالی دارد؟
افسرده به نظر میرسی

78
00:13:30,182 --> 00:13:31,767
چیزی نیست.

79
00:13:33,310 --> 00:13:36,271
شما می خواهید بیایید به
جای من امشب؟

80
00:13:37,398 --> 00:13:38,440
باشه

81
00:14:45,132 --> 00:14:46,008
نه!

82
00:14:48,135 --> 00:14:51,388
هی، چه اشکالی دارد؟

83
00:14:51,972 --> 00:14:53,849
چیست؟

84
00:15:09,156 --> 00:15:10,491
آسانسور می خواهید؟

85
00:15:18,373 --> 00:15:21,126
منو کجا میبری؟

86
00:15:21,251 --> 00:15:24,630
جشن عروسی شما خانه من است
متواضع، اما من چیزهایی را آنجا آماده کرده ام.

87
00:15:24,755 --> 00:15:26,632
من ترجیح می دهم نه.

88
00:15:26,673 --> 00:15:28,300
نگرانش نباش

89
00:15:29,384 --> 00:15:30,552
میخواستم انجامش بدم

90
00:15:30,677 --> 00:15:32,805
نه، من واقعاً ترجیح می دهم نروم.

91
00:15:33,764 --> 00:15:35,557
صورتت وقتی بهت تجاوز میکردن...

92
00:15:36,683 --> 00:15:39,061
خیلی زیبا بود

93
00:16:15,055 --> 00:16:16,223
این است.

94
00:16:16,348 --> 00:16:19,852
چیزی در اینجا وجود دارد که
من واقعاً می خواهم به شما نشان دهم.

95
00:16:31,238 --> 00:16:33,115
نظر شما چیست؟
فوق العاده است، اینطور نیست؟

96
00:16:35,242 --> 00:16:37,995
بازسازی کامل انجام دادم
از زیرزمین استفاده نشده

97
00:16:38,203 --> 00:16:39,246
اونجا

98
00:16:39,621 --> 00:16:41,623
بازش کن و نگاه کن

99
00:16:49,381 --> 00:16:50,507
ادامه بده

100
00:17:00,893 --> 00:17:05,480
بدون آن می توانید اینجا زندگی کنید
خواستن برای هر چیزی

101
00:17:16,366 --> 00:17:18,577
چیکار میکنی؟! اجازه بده بیرون!

102
00:17:32,966 --> 00:17:34,635
لطفا اجازه دهید من بیرون!

103
00:17:36,970 --> 00:17:38,847
اجازه بده بیرون!

104
00:19:01,805 --> 00:19:03,557
فقط قصد دارید چه کار کنید؟

105
00:19:05,350 --> 00:19:07,853
اصلا میدونی
چیکار میکنی

106
00:19:07,978 --> 00:19:11,481
من تمام تلاشم را کردم
متناسب با سلیقه شما

107
00:19:11,982 --> 00:19:13,608
لطفا آن را امتحان کنید.

108
00:19:14,735 --> 00:19:16,486
فوراً مرا آزاد کن!

109
00:19:17,487 --> 00:19:21,616
اگه اجازه بدی برم، تظاهر میکنم که تو
امروز شوخی بدی بود و فراموشش کن.

110
00:19:21,742 --> 00:19:24,369
شوخی؟
این شوخی نیست

111
00:19:24,494 --> 00:19:27,372
من تو را می خواهم
تا برای همیشه اینجا بمانم

112
00:19:27,581 --> 00:19:29,875
اما چرا؟ چرا؟

113
00:19:30,000 --> 00:19:33,211
از همه مهمتر، لطفا بخورید
قبل از سرد شدن غذا

114
00:19:49,895 --> 00:19:54,232
خواهش میکنم بذار برم
التماس می کنم!

115
00:19:54,900 --> 00:19:58,653
من نمیتونم اینجا بمونم!

116
00:20:00,405 --> 00:20:03,408
تو همسر من هستی
از امروز به بعد

117
00:20:03,658 --> 00:20:06,661
گریه نکن
برو یه کم استراحت کن

118
00:20:06,787 --> 00:20:09,414
نه! نه!

119
00:20:09,539 --> 00:20:11,166
نه!

120
00:20:11,750 --> 00:20:13,376
نه!

121
00:20:14,419 --> 00:20:15,754
نه!

122
00:20:20,425 --> 00:20:22,010
نه!

123
00:24:03,148 --> 00:24:06,526
خواهش میکنم طاقت ندارم

124
00:24:07,152 --> 00:24:09,029
بذار برم توالت

125
00:24:11,031 --> 00:24:13,241
چیزی برای خجالت وجود ندارد

126
00:24:13,366 --> 00:24:16,745
من مراقبت خواهم کرد
شما از هر نظر

127
00:24:18,663 --> 00:24:22,292
لطفا این کار را در اینجا انجام دهید.

128
00:24:23,293 --> 00:24:26,421
نه! نه!

129
00:25:07,462 --> 00:25:10,090
زندگی مشترک ما از الان شروع می شود.

130
00:25:14,177 --> 00:25:15,845
به زودی عادت میکنی

131
00:25:17,680 --> 00:25:20,058
شما نمی خواهید
باید هر کاری کرد...

132
00:25:20,975 --> 00:25:23,978
غیر از گوش دادن
هر کاری که بهت میگم انجام بدی

133
00:25:25,855 --> 00:25:27,982
چیزی هست که بخواهی؟

134
00:25:29,109 --> 00:25:30,860
من به چیزی نیاز ندارم.

135
00:25:32,487 --> 00:25:34,239
مرا تنها بگذار

136
00:29:38,858 --> 00:29:42,570
این باعث می شود شما یک
یک بار دیگر زن پاک

137
00:29:42,695 --> 00:29:46,574
من هر دوی شما را پاک می کنم
در جلو و پشت

138
00:29:46,741 --> 00:29:49,619
از این به بعد
تمام تلاشت را بکن...

139
00:29:49,744 --> 00:29:53,081
به سرعت تبدیل به یک زن خوب
که با افتخار به همسرم زنگ بزنم.

140
00:34:52,463 --> 00:34:53,589
همین است.

141
00:34:54,799 --> 00:34:56,550
زیاد بنوشید...

142
00:34:58,469 --> 00:35:02,598
و بیشتر شود
سالم و زیبا

143
00:35:04,850 --> 00:35:06,060
همین است.

144
00:35:06,978 --> 00:35:08,062
همین است.

145
00:35:09,105 --> 00:35:10,231
بیشتر...

146
00:35:11,565 --> 00:35:12,817
بیشتر...

147
00:35:47,518 --> 00:35:51,522
به همین دلیل است که فکر می کنم خانم یوشیمورا،
ناراحت از اتفاقی که افتاده...

148
00:35:51,647 --> 00:35:53,899
شاید جایی رفته باشد

149
00:35:55,401 --> 00:35:57,403
- فقط همینو میخواستی بهم بگی؟
- ها؟

150
00:35:58,529 --> 00:36:01,657
این چیزهایی که امروز به من گفتی،
من اولین باره میشنومشون...

151
00:36:01,907 --> 00:36:04,910
اما صادقانه بگویم
من اصلا علاقه ای ندارم.

152
00:36:04,994 --> 00:36:06,120
آقای تسوشیما!

153
00:36:07,663 --> 00:36:11,000
زن ها در نهایت زن هستند...

154
00:36:12,001 --> 00:36:14,879
حیوانات بد اخلاق و مبتذل.

155
00:36:16,422 --> 00:36:18,924
جایی که او رفته است
و داره چیکار میکنه...

156
00:36:19,258 --> 00:36:21,510
دیگر نیست
هر یک از مشاغل من

157
00:36:24,055 --> 00:36:25,806
بگذارید او مانند فاسد شود
همانطور که او می خواهد

158
00:36:54,668 --> 00:36:56,420
خیلی ممنون.

159
00:38:08,617 --> 00:38:10,411
به خونه خوش اومدی عزیزم

160
00:38:10,536 --> 00:38:13,372
این اولین بار است
تو اجازه دادی لبخندت را ببینم

161
00:38:13,539 --> 00:38:15,624
من خیلی خوشحالم-

162
00:38:16,041 --> 00:38:19,170
- این کمی زرنگ است؟
- نه اصلا.

163
00:38:19,628 --> 00:38:22,381
هم بدنت می درخشد و هم قلبت.

164
00:38:22,506 --> 00:38:25,259
- تو فوق العاده به نظر میرسی
- عالیه

165
00:38:25,301 --> 00:38:27,553
من به آن امیدوار بودم
شما آن را دوست دارید

166
00:38:27,678 --> 00:38:30,055
من یک هدیه برای شما دارم

167
00:38:31,432 --> 00:38:33,934
نگاه کن ادامه بده

168
00:38:38,689 --> 00:38:42,067
این یک حلقه نامزدی است.
آن را امتحان کنید.

169
00:38:53,704 --> 00:38:55,164
من خیلی خوشحالم!

170
00:41:40,954 --> 00:41:42,206
خانم یوشیمورا!

171
00:42:25,124 --> 00:42:26,417
نه!

172
00:42:58,699 --> 00:43:00,409
این تقصیر شماست.

173
00:43:02,953 --> 00:43:06,290
اگه همچین کاری نمیکردی
مجبور نیستی اینجوری رنج ببری

174
00:43:08,083 --> 00:43:09,585
سعی کن اینو بفهمی

175
00:43:10,335 --> 00:43:11,712
من تو را میخواهم...

176
00:43:11,920 --> 00:43:15,549
تا بتوانیم همین احساس را داشته باشیم
هر چه زودتر احساس خوشحالی می کنم.

177
00:43:47,748 --> 00:43:51,335
خواهش می کنم، از قبل به من رحم کن!

178
00:43:54,338 --> 00:43:58,258
قبلاً به اندازه کافی من را شکنجه کردی.

179
00:44:05,891 --> 00:44:10,771
تو دیگه چی هستی
قصد انجام دادن با من؟

180
00:45:21,466 --> 00:45:24,094
حالا بعد از من تکرار کن

181
00:45:24,428 --> 00:45:27,055
از این به بعد همسر خوبی خواهم شد.

182
00:45:27,180 --> 00:45:29,683
نه! نه!

183
00:51:21,326 --> 00:51:23,328
ساوا! چرا اینجایی؟

184
00:51:23,453 --> 00:51:24,955
معلم

185
00:51:29,709 --> 00:51:33,213
به خانم یوشیمورا نگاه کنید،
که شما خیلی به او احترام می گذارید

186
00:51:33,338 --> 00:51:36,216
او در حال حاضر تحت
تمرین سخت...

187
00:51:36,341 --> 00:51:38,969
تا او بتواند تبدیل شود
همسر خوبم

188
00:51:39,094 --> 00:51:41,680
لطفا! ولش کن!

189
00:51:41,805 --> 00:51:45,058
اون داره میمیره!
با این سرعت او می میرد!

190
00:51:45,100 --> 00:51:46,977
میتونستم بذارمش بره

191
00:51:47,352 --> 00:51:52,732
اما در عوض شما باید اجازه دهید
هر طور که بخواهم با تو رفتار کنم

192
00:51:54,693 --> 00:51:56,611
این کار را نکن، رانکو!

193
00:51:57,237 --> 00:52:01,700
نگران من نباش! برو بیرون
در اسرع وقت از اینجا!

194
00:52:02,867 --> 00:52:06,329
لطفا دختر را رها کن

195
00:52:06,871 --> 00:52:10,333
من از شما اطاعت خواهم کرد.
من هر کاری می کنم.

196
00:52:11,459 --> 00:52:12,877
پس لطفا...

197
00:52:32,856 --> 00:52:36,151
بالاخره به من اجازه دادی
آن کلمات را بشنو

198
00:52:39,654 --> 00:52:41,281
بدون هیچ حرفی...

199
00:52:42,157 --> 00:52:45,618
چرا وظایف را انجام نمی دهید
از یک همسر وفادار؟

200
00:53:07,891 --> 00:53:09,809
Teachfl

201
00:54:25,260 --> 00:54:26,761
نگاه نکن!

202
00:54:27,387 --> 00:54:29,514
رانکو، نگاه نکن!

203
00:55:24,194 --> 00:55:26,905
نه! بس کن

204
00:55:56,851 --> 00:55:59,312
ای فاحشه کثیف!

205
00:56:10,448 --> 00:56:12,700
بدنت مستعمل شده بود
به کارهایی که دوست دارم انجام دهم

206
00:56:12,825 --> 00:56:16,204
به نظر می رسد که شما در نهایت
درک احساسات من

207
00:56:16,996 --> 00:56:20,875
تو واقعاً دختر را رها می کنی، درست است؟

208
00:56:21,000 --> 00:56:23,753
اگه اون بگه چی
نمی خواهد ترک کند؟

209
00:56:24,128 --> 00:56:25,463
چی؟

210
00:56:29,509 --> 00:56:34,514
او گفته است که نمی خواهد
کنارت را ترک کن، مهم نیست

211
00:56:36,349 --> 00:56:37,976
یعنی...

212
00:56:44,649 --> 00:56:48,778
داره انگلیسی میخونه
در کتابخانه من در حال حاضر

213
00:56:50,113 --> 00:56:52,156
با او چه کردی؟

214
00:56:57,287 --> 00:56:59,163
نگران نباشید.

215
00:56:59,414 --> 00:57:03,793
من حتی یک کار با او انجام نمی دهم
که او نمی خواهد

216
00:57:51,215 --> 00:57:52,342
حالا...

217
00:57:53,343 --> 00:57:56,679
این بار دسته را خودتان بچرخانید.

218
00:57:58,097 --> 00:57:59,098
ادامه بده

219
00:57:59,724 --> 00:58:00,975
خیر

220
00:58:02,685 --> 00:58:06,439
آن دختر حاضر است تبدیل شود
یک جایگزین برای شما در هر زمان.

221
00:58:07,732 --> 00:58:08,858
ادامه بده

222
00:58:15,615 --> 00:58:16,741
به سرعت.

223
00:58:51,109 --> 00:58:52,276
سریعتر

224
00:58:56,030 --> 00:58:57,532
سریع تر!

225
00:59:02,161 --> 00:59:03,413
سریع تر!

226
01:01:28,933 --> 01:01:31,394
لطفا!

227
01:01:31,519 --> 01:01:36,190
من هم همینطور! با من چیکار کن
شما با خانم یوشیمورا رفتار کردید.

228
01:02:46,761 --> 01:02:49,513
رانکو، تو...

229
01:03:10,409 --> 01:03:14,288
او به من گفت که می خواهد
من این کار را با او انجام دهم

230
01:03:14,997 --> 01:03:18,042
او می خواهد درست مثل شما شود.

231
01:03:31,931 --> 01:03:35,309
من همیشه کنارت خواهم بود

232
01:03:35,768 --> 01:03:38,646
و هر جا که بری دنبالت میام

233
01:09:03,846 --> 01:09:05,472
کمک کنید

234
01:09:08,308 --> 01:09:10,185
کمک کنید

235
01:09:51,018 --> 01:09:59,526
پایان